TOKYO - Nissan планирует репатриировать более 1 миллиарда долларов наличными от своего китайского филиала на фоне напряженных отношений с французским партнером Renault.

Перевод 7,5 миллиардов юаней (1,1 миллиарда долларов) доходов китайского подразделения может быть завершен к концу января, сказал один из людей, прося не называть его имени, потому что информация не является публичной.

Как правило, Nissan, который с 2003 года выпускает автомобили на китайском Dongfeng Motor, реинвестирует прибыль, чтобы избежать налогов. Увеличение объёма средств на счетах стартового производства даст Nissan финансовую гибкость в Йокогаме на случай, если трехсторонний альянс с Renault и Mitsubishi Motors потерпит неудачу.

«Nissan не планирует и не осуществляет какие-либо переводы, за исключением тех, которые обычно осуществляются в ходе коммерческой деятельности», - говорится в сообщении компании, отказываясь комментировать конкретно, переводит ли она деньги из Китая.

Напряженность в франко-японском партнерстве всплыла после ареста 19 ноября Карлоса Госна, чья юридическая неопределенность оставила альянс без лидера, который удерживал обе стороны вместе в течение двух десятилетий. Хотя автопроизводители выразили приверженность проекту, есть подозрения о проблемах в отношениях сторон.

В июне китайскому подразделению сообщили, что Nissan планирует перевести средства в качестве распределения прибыли, хотя в то время график не был указан, сообщает источник. Люди сказали, что сделка обойдется в 100 миллионов долларов в виде налогов.

Руководители Renault возмущены любым предположением о том, что Nissan может использовать выход Госна как способ изменить баланс сил в альянсе, в котором Renault имеет 43-процентную долю в Nissan. В свою очередь Nissan, владеющий 15 процентами Renault, не имеет права голоса. Любая попытка Nissan в одностороннем порядке выкупить долю в своем партнере будет сродни войне, заявил французский правительственный чиновник.

Согласно японскому корпоративному законодательству права голоса Renault могут быть отменены, если Nissan увеличит свою долю во французском автопроизводителе до 25 процентов. Согласно французским правилам, снижение доли Renault в Nissan до уровня ниже 40 процентов поможет японскому автопроизводителю получить право голоса во французской компании.

«Нет никакого намерения использовать трансферты для покупки акций Renault», - сообщает Nissan.

Акции Nissan выросли на 1,4 процента в Токио и потеряли 6,8 процента с момента ареста Госна. Renault снизился на 13 процентов за этот период.